Bọn họ đấy hả?
Lạy Chúa Họ định làm việc đó ngay ở đây à?
Các cậu đã bao giờ trải qua tình huống này chưa?
- Chưa.
Tốt nhất là lờ nó đi. Đừng gây chú ý... trở lại làm việc đi.
Làm đi.
Đừng nhìn đấy nhé!
Timothy Singh?
Tôi đây?
Tôi e là chúng tôi cần nói chuyện với anh.
Eric Dale?
- Vâng? - Eric Dale?
Tôi không phải Eric Dale.
Oh. Tôi rất xin lỗi.
Ông ấy là sếp tôi. Đang ở dưới sảnh.
Cảm ơn.
- Xin lỗi? Ông Dale?
Lối này.
Okay.
Tôi rất lấy làm tiếc...
về việc chúng tôi đến đây hôm nay;
nhưng đây là những lần ngoại lệ như ông chắc hẳn là biết rõ đấy.
Nhìn này, tôi điều hành bộ phận quản lí rủi ro...
Tôi thực sự không hiểu, tại sao các vị thường lấy đó làm nơi bắt đầu...
cắt giảm nhân sự. - Chúng tôi mong ông hiểu rằng không có chuyện gì cá nhân ở đây cả.
Phần lớn nhân viên ở tầng này sẽ bắt đầu bị sa thải hôm nay.
Bà Bratberg bây giờ sẽ
đọc lướt qua các chi tiết về những gì công ty đề nghị với ông.
Ông Dale, công ty đề nghị ông nghỉ tạm thời 6 tháng,
trả một nửa lương.
Ông sẽ vẫn giữ tất cả các quyền chọn chưa được nhận (quyền chọn mua cổ phiếu của công ty, dùng để thưởng cho các nhà quản lí) trả một nửa lương.
Ông sẽ vẫn giữ tất cả các quyền chọn chưa được nhận (quyền chọn mua cổ phiếu của công ty, dùng để thưởng cho các nhà quản lí)
Trong thời gian này, bảo hiểm y tế vẫn được duy trì.
Ông có thời gian suy nghĩ tới 4 giờ 47 phút ngày mai
Để nhận lời đề nghị hoặc nó sẽ bị thu hồi.
Ông hiểu không?
- Tôi hiểu.
Thật không may, ông Dale, vì sự cực kì nhạy cảm của công việc ông đang đảm nhiệm ở đây;
công ty phải thực hành một số biện pháp phòng ngừa vì mục đích an ninh, mà có vẻ mang tính chất trừng phạt
Tôi mong ông xem xét lại quá trình hơn 19 năm phục vụ công ty của ông,
ông sẽ hiểu những biện pháp này không có ý... Tôi mong ông xem xét lại quá trình hơn 19 năm phục vụ công ty của ông,
ông sẽ hiểu những biện pháp này không có ý...
phản ánh ý kiến của công ty về khả năng làm việc
hay phẩm chất của ông.
- Tôi không hiểu. - Chị ấy rất tiếc
về những gì sắp xảy ra.
Email của ông ở công ty, tài khoản để truy cập vào máy chủ,
thẻ ra vào tòa nhà, dịch vụ dữ liệu di động và điện thoại
sẽ bị cắt khi kết thục cuộc gặp này. thẻ ra vào tòa nhà, dịch vụ dữ liệu di động và điện thoại
sẽ bị cắt khi kết thục cuộc gặp này.
Và, quý ông này, sẽ đưa ông về văn phòng. Thế nên, ông có thể dọn dẹp đồ dùng cá nhân.
Thế còn... những công việc tôi đang làm dở?
Tôi đang ở giữa quá trình... - Công ty đã soạn thảo kế hoạch chuyển giao và nó đã được chuẩn bị để tiếp tục rồi,
Nhưng chúng tôi cũng đánh giá cao sự quan tâm của ông.
Chúng tôi hiểu rằng việc này rất khó khăn; đây là danh thiếp của tôi.
Cứ liên lạc với tôi trong vòng vài tuần tới , nếu ông cần sự giúp đỡ gì trong cuộc sống.
Tôi rất tiếc.
Cậu vẫn còn "sống" à? - Uh huh..Bây giờ thì là thế.
Chúc mừng.
Đây là một vụ "thảm sát" - Tôi có nghe rồi.
Nghe này Eric?
Nếu có gì tôi có thể làm được, tôi đã làm rồi.
Nói tôi biết...
Đó là ai?
Rogers à? - Tôi sẽ không tiết lộ đâu, ông biết tôi mà.
Robertson?
Con chó cái đó. Tôi biết mà. Lẽ ra tôi không nên đến chỗ nó năm ngoái.
Nhìn này, không phải do ai đó đâu. Đen đủi thôi. Tất cả chỉ có thế. Con chó cái đó. Tôi biết mà. Lẽ ra tôi không nên đến chỗ nó năm ngoái. Con chó cái đó. Tôi biết mà. Lẽ ra tôi không nên đến chỗ nó năm ngoái.
Nhìn này, không phải do ai đó đâu. Đen đủi thôi. Tất cả chỉ có thế. Con chó cái đó. Tôi biết mà. Lẽ ra tôi không nên đến chỗ nó năm ngoái.
Thôi được rồi, vậy... chúc may mắn nhé.
Tôi đang làm giở cả đống ở đây và tôi nghĩ ai đó cần xem.
Eric nghe này...
Họ nói với chúng tôi rằng tất cả phải ra khỏi đây và mặc kệ những thứ này.
Và trong khi chúng tôi đánh giá cao sự tận tâm của ông, nhưng giờ nó không phải việc của ông nữa.
Chúc may mắn.
Eric, tôi rất tiếc. - Yeah.
Họ có nói cái gì về chúng tôi không?
Lạy chúa, Seth. - Gì?
Sẽ khá là khó chịu trong một thời gian đấy...
nhưng các cậu sẽ ổn thôi.
Tớ sẽ gặp cậu trong kia nhé. - Được thôi.
Cảm ơn ông.
Tôi chỉ muốn nói là cảm ơn ông.
Không phải làm thế đâu. - À, có chứ.
Ông là một trong những người quanh đây mà tôi... - Tôi biết.
Tôi đang làm dở vài thứ. Nhưng họ không cho tôi hoàn thành nó.
Thế nên, cậu xem xét nó nhé.
Cẩn thận nhé.
Robertson?
Sarah? Robertson?
Sarah?
Cô tắt dịch vụ di động của tôi à?
Eric, tôi chẳng làm gì cả.
Mẹ cô!
Chán chết cha đi được.
Mọi thứ phải trở nên tồi tệ hơn trước khi trở nên tốt hơn.
Ông còn viên kẹo cai thuốc nào không?
Tôi hết mất rồi.
Điều đó có nghĩa là khoảng...
mười phút, tôi sẽ lại giết một ai đó.
Ông ổn chứ Sam?
Con chó của tôi đang sắp chết.
Gì cơ?
Vừa nhận được điện thoại của bác sĩ thú ý,
Có vài cái ung chết giẫm trên gan của nó...
Tôi đã phải trả gần 1 nghìn 1 ngày rồi, chỉ để giúp nó sống.
và rồi tôi chẳng có một đầu mối chết tiệt nào xem cần phải làm gì với nó.
À họ đi hết cả rồi kìa.
Nên?
Chúng ta còn bao nhiêu người?
Khoảng 33.
Gọi mọi người tập trung lại ngoài kia đi tôi phải nói cái này.
Tôi biết. Họ ở ngoài cả rồi.
Được rồi, hãy chúc mừng nào.
Tất cả các cậu còn ở đây vì một lý do...
80% nhân sự tầng này vừa bị tống cổ về nhà... mãi mãi.
Chúng ta đã dành những giờ cuối cùng để nói tạm biệt
họ là người tốt và họ cũng làm việc tốt.
Nhưng các cậu là những người tốt hơn.
Giờ họ ra đi rồi. Họ giờ chỉ là quá khứ thôi.
Đây là cơ hội của các cậu.
Mọi tầng trong tòa nhà nhà, và trong mọi công sở từ Hồng Kông tới Luân Đôn những thứ tương tự đang diễn ra
Vào lúc chúng ta xử lí xong...
3/7 số nhân viên;
Đứng giữa anh và xếp của anh... đi cả rồi.
Đó là cơ hội của các cậu.
Tôi làm việc ở vị trí này 34 năm rồi.
Và tôi có thể nó rằng đây không phải lần cuối cùng đâu.
Nhưng các anh là những người sống sót...
Và đó là cách công ty này, trong vòng 107 năm qua
ngày càng trở nên lớn mạnh hơn.
Giờ thì ngẩng đầu lên... trở lại làm việc. Hãy chúc mừng điều đó nào.
Mọi người về cả rồi kìa... Cậu cũng nên về thôi.
- Oh, tớ ổn. Cảm ơn.
Okay. Được thôi, nếu đổi ý cứ gọi tớ nhé.
Tớ sẽ gọi.
Đi thôi!
Các cậu định đi đâu đấy? - The Grand.
Tớ sẽ gọi khi xong việc.
Này, vui lên đi, cậu vẫn "sống sót" đấy.
Đúng thế.
Yeah, Hello.
Tớ không nghe thấy gì cả.
Cậu ra ngoài được không, ồn quá.
Đang ở đâu đấy? - Lugo.
Đi với Will không? - Yeah, Will Emerson? Đang ở đâu đấy? - Lugo.
Đi với Will không? - Yeah, Will Emerson?
Uh, tớ nghĩ Will vẫn đang ở đây. Đi với Will không? - Yeah, Will Emerson?
Uh, tớ nghĩ Will vẫn đang ở đây.
Tớ cần cậu gọi Will và trở về đây.
Uh, đâu? - Văn phòng.
- Gì? - Tớ nghiêm túc đấy.
Cậu muốn tớ bắt sếp của sếp ra khỏi
quán và mang ông ta về văn phòng... vào 10 giờ đêm thứ Năm?
Sếp của chúng ta mới bị sa thải, và chính xác thì Will là sếp của chúng ta. Và đó là cái tớ muốn nhờ cậu.
Tại sao? Sếp của chúng ta mới bị sa thải, và chính xác thì Will là sếp của chúng ta. Và đó là cái tớ muốn nhờ cậu.
Tại sao?
Nghe này anh bạn, cứ tin tớ được không? Tớ cần mấy người về đây ngay.
Được rồi, mười phút nữa nhé.
Này, xem ai đây, đốt nến đến tàn hả.
Sao cậu không đi chơi với chúng tôi?
Chẳng còn kế hoạch cắt giảm nhân sự nào nữa đâu Không cần phải hôn mông tôi như thế.
Chân thành mà nói Tôi còn chẳng thèm biết các cậu làm gì.
Will, tôi rất xin lỗi đã lôi các vị về đây... - Không sao.
Eric đưa tôi file này trước khi đi.
Và nói với tôi rằng ông ta vẫn chưa hoàn thiện được nó,
Cái cuối cùng ông ta nói khi cửa thang máy đóng là "cẩn thận nhé"
Ông ta nói "cẩn thận nhé"? - Yeah, vậy nên... rõ ràng là tôi hơi tò mò
Tôi nghiên cứu nó một chút và thấy rằng cái duy nhất thiếu ở đây...
Nó không tốt, Will.
Chuyển sang mô hình 4, sẽ rõ ràng hơn.
Cái gì đây?
Đây cơ bản là tất cả những gì có trong sổ sách của ta. Ở bất cứ mốc thời gian đã cho nào. Nhưng cái Eric cố làm
là tạo ra những con số xác định mức độ giao động; rơi ra ngoài mô hình VAR tiêu chuẩn của chúng ta.
Những mức độ đấy là gì?
À nó khá là phức tạp... - Đơn giản nó đi xem nào. Những mức độ đấy là gì?
À nó khá là phức tạp... - Đơn giản nó đi xem nào.
Mức độ giao động là những tập hợp sử dụng
những mẫu hình đã xảy ra một cách cơ bản, rồi kéo giãn những mẫu đó ra 10 - 15%... một cách gần đúng.
Được rồi, thế thì sao? - Thế nên, chúng ta bắt đầu kiểm định những mẫu hình đã xảy ra đó.
- Khi nào?
Hôm nay?
Thứ Hai...
Thứ Sáu và thứ Tư tuần trước... - Hai thứ Sáu trước...
Rồi tôi hiểu rồi.
Mẹ ơi. Một khi mọi thứ đi chệch hướng...
Nó sẽ khổng lồ lắm. - Khổng lồ tới cỡ nào?
Khoản lỗ sẽ lớn hơn cả giá trị hiện tại của công ty...?
Dự đoán... những khoản lỗ dự đoán... Will.
Đó là chỉ tính tầng này thôi hả? - Đúng thế.
Eric Dale đang ở chỗ khốn nào vậy? - Tôi không biết. Tôi cố gọi ông ấy rồi, máy tắt.
Ý cậu là sao? - Họ cắt dịch vụ di động của tất cả những người bị sa thải hôm nay.
Tàn nhẫn.
Gọi về nhà ông ta đi. - Vào giờ này á?
Đúng thế... chúng ta thậm chí còn chưa biết liệu ông ta có đúng không? - Với tôi nó có vẻ khá chuẩn đấy.
Bà Dale à. Tôi là Will Emerson
Tôi khỏe, cảm ơn. Tôi có thể nói chuyện với Eric không?
Không, chúng tôi đã thử cách đó rồi. Hình như máy tắt. Nghe này, bà có thể bảo Eric gọi tôi được không?
Ngay lúc ông ta bước vào nhà... Ngay khi ông ta bước qua cánh cửa.
Cảm ơn bà nhiều. Tạm biệt.
- Ông ta đang ở chỗ chó nào thế? - Có phải ông ta có 3 đứa con không nhỉ? - Thế thì sao?
Tôi không biết, ông có về nhà không?
Tôi biết nhà ông ta.
Tôi cần cả hai cậu, đi và tìm ông ta.
Sẽ có xe chờ các cậu dưới kia. Các cậu phải đi.
- Ngay bây giờ? - Đúng, ngay bây giờ.
- Ông sẽ làm gì? - Tôi sẽ gọi điện, Sam.
Mẹ.
- Vâng? - Tôi Will đây.
Giờ phải 11 giờ đêm rồi ấy nhỉ? - Vâng? - Tôi Will đây.
Giờ phải 11 giờ đêm rồi ấy nhỉ?
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên gọi...
Tôi nghĩ ông nên quay lại đây.
Giờ là 11 giờ đêm!
Tôi có thừa nhận thức về thời gian! Sam, tôi đang nói với ông đây... ông phải xem cái này. Giờ là 11 giờ đêm!
Tôi có thừa nhận thức về thời gian! Sam, tôi đang nói với ông đây... ông phải xem cái này.
Cái gì?
Email cho tôi đi.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Tôi đang trên đường về nhà rồi.
Nhìn mấy người này xem.
Thả bộ loanh quanh và chẳng có tí tẹo ý thức nào về những cái sắp xảy ra...
Đúng không? - À, tớ cố không để công việc ám ảnh như thế.
Tớ nói thế là nói về cậu đấy.
Nhìn xem, chúng ta 23 tuổi rồi.. Tớ 28.
Tớ gần như đã làm ra, cả 1/4 triệu năm trước...
Mẹ! Để làm gì...? Nhập mấy con số vào màn hình máy tính,
rồi cả bầy nghiện xuất chúng có thể lấy thông tin đó và ra vẻ hiểu nó,
rồi đặt cược với mấy thằng Scotland ở nửa bên kia thế giới, loại mà
nếu không làm điều tương tự, nó cũng đặt đại một con 7 vào.
Cuối ngày một thằng thắng một thằng thua.
Cậu cũng biết là điều tớ nói phức tạp hơn một chút mà? Phải không?
Yeah.
Là Will... ông ta muốn biết chúng ta tìm thấy Eric chưa? Nói gì đây?
Tớ sẽ nói rằng... chúng ta vẫn chưa tìm thấy.
Eric Dale...
Oh Chúa ơi... - Trước khi ông ta rời tòa nhà, và được hộ tống bởi đội an ninh chết giẫm...
Tôi chẳng quan tâm gì đến điều đấy cả.
Trước khi rời tòa nhà, ông ta đưa USB cho Peter Sullivan...
Ai là Peter Sullivan, hỏi lại lần nữa? - Không quan trọng, một trong số đệ của Eric
Trước khi cửa thang máy đóng lại....
Câu cuối cùng ông ta nói là...
"Cẩn thận đấy"
"Cẩn thận đấy"? - Yeah. - Tại sao?
Ông nhìn xem.
Oh Jesus, cậu biết tôi không hiểu cái thứ chết tiệt này mà! Giải thích cho tôi bằng tiếng Anh đi.
Cơ bản thì thằng nhóc này, Peter Sullivan.. Nó được bài diễn thuyết của ông thôi thúc, tuyệt!
Tiện thể sau khi kết thúc công việc, nó giải quyết luôn.
Và tôi nghĩ nó đã giải quyết xong. - Đã giải quyết xong?
Yeah, tôi nghĩ nó đã tìm ra cái Eric bỏ lỡ...
... và đó là một điều tồi tệ, Sam.
Ở đây là những...
giới hạn của chỉ số giao động dựa trên dữ liệu lịch sử, tất nhiên, toàn bộ mô hinh giao dịch của chúng ta chủ yếu dựa vào những biến số này...
Và bởi thế, giờ cán cân nợ của chúng ta đã rất cao Nhưng một khi nó vượt quá những giới hạn này...
Mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ một cách rất nhanh chóng.
Thế chúng ta tiến gần tới giới hạn tới mức nào rồi?
Oh Sam, chúng ta vượt cái mức gần đấy rồi...
Chúng ta đã vượt giới hạn 5 hoặc 6 ngày trong 2 tuần qua rồi, Giờ thì bằng cách nào đó, chúng ta đã điều hành
công ty vượt quá giới hạn rồi... giờ thì... - Giờ thì sao?
À nhìn đi.. những cái đã xảy ra khi chúng ta điều hành lệch hướng.
Tôi đang nhìn vào cái gì đây?
Ông đang thấy những con số.
Wow... đó hả? - Yeah.
Và chúng ta chưa từng có ngày giao dịch nào tồi tệ đến thế... trong suốt lịch sử giao dịch.
Những con số này chuẩn chứ?
Eric Dale ở đâu rồi? - Chúng ta cắt dịch vụ di động của ông ta rồi.
Thế nên tôi gọi vợ ông ta Bà ta nói Eric không có nhà.
Có khi ông ta đang khóc trong một quán bia nào đó cũng nên.
Thằng nhóc làm ra cái này đâu? - Tôi bắt nó đi tìm Eric rồi.
Cậu nghĩ là nó biết nó đang làm gì à? - Gọi nó về.
1500?
2 nghìn?
Okay, Yeah.
Được rồi, vậy nói xem cậu nghĩ Rogers làm được gì trong 1 năm?
Tớ chẳng biết? Được rồi, vậy nói xem cậu nghĩ Rogers làm được gì trong 1 năm?
Tớ chẳng biết?
Thôi nào, thử đoán xem.
3/4 triệu?
Nào.
Không ít đến thế đâu.
Nhiều hơn nhiều.
Một triệu?
Will Emerson làm ra hai triệu rưỡi năm trước.
Sao cậu biết?
Ông ta nói với tớ, khi tớ hỏi.
Cậu nghĩ đấy là thật à? - Yeah có thể.
Loạn bố nó lên rồi - Tại sao lại loạn bố nó lên rồi?
Điều đó là cậu thấy không ổn à? Ổn?
Chúa ơi.
Vậy cậu nghĩ Rogers dành dụm có ý nghĩa gì? - Tớ chẳng biết, Seth. Chuyến đi này là một cơn ác mộng.
----- Subtitle by KenzDK -----
Các anh?
Vui lòng đi với chúng tôi.
Sam đây là Seth Bregman và đây là Peter Sullivan.
Chúng ta đi đâu đây?
Đi nhận thêm chỉ đạo về công việc của cậu, Peter ạ.
Vậy ông có gì cho chúng tôi thế Sam?
À... họ sẽ có mặt ngay thôi. Tìm ai đó trong phòng tài liệu giờ này cũng khá là khoai đấy.
Được rồi, đi thẳng vào màn giới thiệu nhé. Đây là Sarah Robertson, các anh biết rồi đấy, Giám đốc bộ phận Quản trị Rủi ro.
Ramesh Shah ở tầng trên và David Horn thành viên hội đồng quản trị.
Rất vui được gặp các anh. Đây là trưởng bộ phận giao dịch của tôi, Will Emerson.
Peter Sullivan, và Seth Bregman. Họ làm trong phòng quản trị rủi ro của chúng tôi.
Eric Dale đâu?
Ông ta bị sa thải hôm nay rồi. Eric Dale đâu? Eric Dale đâu?
Ông ta bị sa thải hôm nay rồi. Eric Dale đâu?
Ông ta bị sa thải hôm nay rồi.
Thế còn ai trong bộ phận quản trị rủi ro?
Trong hôm nay thì có lẽ là Peter.
và nhân viên phân tích sơ cấp Seth ...?
Will Emerson? - Làm ơn phát nó cho mọi người.
Có vẻ Eric đã nghiên cứu cái này một thời gian nhưng chưa thể hoàn thiện nó,
Sáng nay, khi rời công ty;
Ông ta đưa chương trình này cho Peter đây; và yêu cầu cậu ta xem xét nó.
Peter đã làm.
Cậu ta đã tìm ra được vài thứ mà có lẽ Eric đã bỏ lỡ...
và đây là những gì lòi ra đây.
Peter, đây là công trình của cậu à?
Hầu hết là của ông Dale.
- Nhưng đây là bản phác thảo của cậu?
- Đúng thế. - Nhưng đây là bản phác thảo của cậu?
- Đúng thế.
Xin nói lại là phát triển dựa trên những nghiên cứu ban đầu của Eric. Nhưng đúng thế.
- Nền tảng của cậu là gì? - Nền tảng? Xin nói lại là phát triển dựa trên những nghiên cứu ban đầu của Eric. Nhưng đúng thế.
- Nền tảng của cậu là gì? - Nền tảng? - Nền tảng của cậu là gì? - Nền tảng? Xin nói lại là phát triển dựa trên những nghiên cứu ban đầu của Eric. Nhưng đúng thế.
- Nền tảng của cậu là gì? - Nền tảng?
CV của cậu ấy. - Tôi làm việc trong công ty 2 năm rưỡi rồi và toàn bộ thời gian đó là cùng ông Eric...
Nhưng tôi có bằng kỹ sư, chuyên nghành nghiên cứu sức đẩy, từ học viện MIT, và bằng cử nhân từ Penn.
Cụ thể chuyên nghành của cậu là gì?
Luận án của tôi là về tỉ lệ ma sát hiệu dụng của bánh lái trong hàng không dưới tác dụng của tải trọng được giảm trọng lực.
Vậy, cậu là khoa học gia nghiên cứu tên lửa à? - Tôi đã từng.
Thú vị nhỉ? Làm thế nào mà giờ này cậu ở đây được?
Ồ thực ra tất cả chỉ là con số, ông chỉ cần thay đổi những gì ông tính toán... và nếu tôi được nói một cách vô tư;
tiền ở đây, hấp dẫn hơn rất nhiều.
Mấy giờ rồi?
2 giờ 15 phút.
Và tôi đoán là thực tế cả hai vị chưa n lên quan đến toán học cả đúng không nhỉ?
Nghe này, cần một khoảng thời gian để kiểm tra cái này đã,
Nhưng anh Sullivan có vẻ biết rõ cái mình đang làm.
Thế nên, có vẻ chúng ta đang có rắc rối.
Mấy giờ rồi? - 2 giờ 16 phút.
Mẹ.
Sam..
Mất bao lâu với điều kiện hoạt động bình thường người của ông có thể xóa cái nợ khỏi sổ sách?
Gì cơ?
- Tất cả? - Đúng.
Tôi không biết nữa, hàng tuần.
- Hàng tuần? - Yeah, hàng tuần.
Nhưng anh chắc thừa biết rồi đấy. Công việc của chúng ta bao gồm mua và bán.
Công việc không thể trôi chảy nếu thiếu một trong hai yếu tối.
Đột nhiên chúng ta dừng mua trong 1 hoặc 2 ngày
thì cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra
và nếu nói lòi ra thật thì cả công ty này sẽ sập nhanh thôi.
- Tôi hiểu. - Thật không?
Vâng.
Còn bao nhiêu giao dịch viên giữa tầng của ông và của Petersen
Không biết nữa, bao nhiêu nhỉ? - 60.
Jared như tôi nhìn kỹ ra thì, chính những con số VAR đang làm công ty đi đến phá sản.
Như tôi vừa nói... tất cả những gì tôi thấy từ các hồ sơ.
Giờ chỉ là vấn đề về thời gian thôi trước khi ai đó áp dụng những con số này
và nhận được cùng kết quả với chúng ta.
Và nhìn thấy chính xác cái chúng ta đang thấy bây giờ đây;
Nếu họ đã làm rồi.
Hiểu rồi.
Sarah, số vốn chị cho phép đầu tư vào những tài sản đó
có thể còn bao nhiêu, nếu họ đã làm rồi.
Tại sao họ còn giữ chúng cơ chứ?
Vì đột nhiên có ai đó muốn mua chúng. - Mẹ ông, Sam! Cho tôi nghỉ một tẹo được không?
Nếu không có một thị trường sôi động thì mất hàng tuần hoặc hàng tháng để tôi theo kịp tình hình hiện nay.
Anh sẽ phải giải quyết từng khoản một.
Seth, cho chúng tôi vài phút nhé.
Còn Peter?
Đã ai thấy cái này chưa? - Trừ chúng tôi ra thì chưa.
Còn Eric Dale? - Rồi.
Thực sự là chúng ta đang không biết Eric Dale ở đâu à?
Tôi gọi vợ ông ta rồi. Eric chưa về nhà. ... và chúng ta cắt dịch vụ điện thoại của ông ta rồi
Hoàn hảo thật. Vậy tôi rất muốn biết giờ ông ta ở đâu.
Lạy ông trời! Thằng cha này là ai vậy?
Sếp của Sam. - Nhìn như thằng ranh 15 tuổi.
Hắn 40 rồi. - Yeah, sao hắn cư xử thế?
Oh, suốt ấy mà.
Trừ với tôi ra. Hắn là một thằng giết người.
Họ nói gì trong đó đấy?
Chẳng hay ho gì đâu.
Cái gì chẳng hay ho?
Nếu người ta đột nhiên không mua cái chúng ta đang bán ra...
Jared, anh chẳng thể làm những cái anh đang nghĩ đâu.
Tôi không tìm phương án nào khác đâu.
Tức là sao? Mẹ... anh không có lựa chọn nào khác là sao.
Mẹ tôi á? Ông đã xem đống số má chưa?
Xem rồi, đó là những cái tôi biết đấy.
Nếu tôi sai thì sửa giúp tôi đi, ông Shah.
Những con số này không cộng dồn.
Một cộng một không bằng hai nữa.
Nghe này, tôi cần một chút thời gian nữa.
Đùa à? Chúng ta noi về cái này rồi. - Chúng tôi cần một chút thời gian nữa, để đưa ra kết luận cuối cùng.
45 phút nữa gặp nhau.
Sam, ông có cái file đấy không?
Anh sẽ làm gì?
Anh có gọi Eric không?
Tôi gọi rồi.
Jesus.
Wow. Lộng lẫy thật.
Từ đây xuống kia cũng xa phết nhỉ.
Uh, xa đấy.
Này, đừng có làm thế.
Các cậu có biết nỗi sợ người ta cảm thấy khi đừng trên mép của một đỉnh cao không phải là sợ ngã.
Mà là nỗi sợ rằng họ có thể nhảy xuống?
Ồ, thật là sâu sắc. Cảm ơn ông.
Uh, thực ra thỉnh thoảng tôi cũng có những suy nghĩ rất tiêu cực.
Thôi nào, làm ơn đi. Will?
Yeah, mẹ nó!
Chưa phải hôm nay.
Có vẻ như, họ sẽ bắt chúng ta dọn đống rác này.
Gì cơ?
Cậu thấy đấy.
Như nào? Cậu thấy đấy.
Như nào?
Rồi cậu sẽ thấy! - Sao họ có thể làm thế?
Cậu không thể.... bất khả thi. Nhưng họ sẽ nghĩ ra cách.
Tôi làm ở đây 10 năm rồi và tôi đã thấy nhiều thứ mà các cậu...
không thể tin được.
Khi mọi thứ được tiến hành... họ sẽ không mất xu nào. Và họ chẳng quan tâm nếu tất cả những người khác mất tiền đâu.
Tóm lại họ không thua cuộc đâu.
Will?
Có thật là ông làm ra hai triệu rưỡi năm vừa rồi không?
Yeah.. chuẩn đấy.
Ông tiêu vào những việc gì?
Tiền biến mất nhanh thôi.
Cậu biết đấy, rồi cậu sẽ học được cách đốt tiền trong túi thôi.
Hai triệu rưỡi hết nhanh lắm à?
Đúng thế, hãy chờ xem. Hai triệu rưỡi hết nhanh lắm à?
Đúng thế, hãy chờ xem.
Nhân viên thuế sẽ thịt của cậu một nửa. Vậy là còn 1 triệu 250 nghìn.
Khoản thế chấp lấy đi của tôi 300 nghìn.
Tôi gửi cho các cụ 150 nữa, các cậu biết đấy... để giữ các cụ thở ấy mà.
Thế là còn bao nhiêu nhở? - 800 nghìn.
Mua cái xế hộp hết 150 nữa.
Khoảng 75 nghìn mất ở nhà hàng,
Có thể là mất 50 mua quần áo.
Rồi một ngày mưa gió tôi quẳng 400 nghìn qua cửa sổ.
Thông minh đấy.
Uh, như các cậu thấy đấy. Một cơn bão có vẻ đang đến.
Ông vẫn còn 125 nghìn.
Uh, tôi cũng mất 76,520 Đô vào gái điếm, rượu chè và mấy em gái nhảy. Chủ yếu là mất cho bọn gái điếm.
76,5..?
Uh, ban đầu cũng hơi sốc, nhưng rồi tôi nhận ra là có thể tạm gọi chỗ đấy là giải trí.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
43.
Kì thật.
Cứ như là... một giấc mơ.
Tôi cũng chẳng biết nữa, có vẻ như chúng ta vừa mới tỉnh dậy.
Vào đi.
Chúng tôi trông thế nào?
Có lẽ tôi nên ra ngoài.
Không ông nên ở lại.
Sao?
Đúng luật thôi...
thằng nhóc giết chúng ta rồi.
Mấy cái công thức giờ vô giá trị.
Tức là sao?
Phá sản rồi.
Có 8 nghìn tỉ Đô chứng khoán
khắp thế giới này đang dựa trên cái phương trình đó?
Chúng ta đã sai.
Không, ý của cô phải là... cô đã sai.
Đừng bắt tôi phải bắt đầu...
tranh luận về vấn đề này.
Tôi về phòng họp đây.
Không tôi muốn ông nghe cái này.
Tôi không muốn nghe.
Cậu nghĩ thế nào về việc tôi bị kệt ở chỗ này quá lâu rồi?
Tôi đã gọi Tuld.
Có kế hoạch nào bất ngờ xuất hiện không?
Kế hoạch bất ngờ?
- Uh. - Không, chúng ta chỉ có một kế hoạch thôi.
Vậy chúng ta để lộ hết mọi chuyện rồi à?
Lộ cho Tuld hay cho cả thị trường?
Cả hai.
Ông ta đến rồi à?
Trực thăng của Tuld vừa mới hạ cánh.
Tôi biết rồi. Đi với chúng tôi.
Sam đâu? - Tôi không biết. Ông chắc là ông muốn tất cả cùng đi chứ? - Uh.
Một lời khuyên nhỏ cho tất cả trước khi vào trong đó này.
Có thể sẽ hơi khó chịu đấy.
nhưng dù anh làm gì... thì hãy nói thật. Đừng phủ màu hồng lên. Không nói sai một từ.
không ai ở đây đủ thông minh... nhưng dù anh làm gì... thì hãy nói thật. Đừng phủ màu hồng lên. Không nói sai một từ.
không ai ở đây đủ thông minh...
kể cả nhà khoa học tên lửa.
Mời đi lối này.
Ông ta đang ở trong đợi các ông.
Tuyệt vời!
Vui lòng ngồi xuống.
Chào mừng tất cả mọi người.
Tôi phải xin lỗi các vị vì đã lôi các vị đến đây vào một cái giờ bất thường như này.
nhưng từ những gì tôi đã nói, sự việc này phải được xử lí khẩn cấp!
rất khẩn cấp, trên thực tế... nó có thể đã được giải quyết hàng tuần trước...
nhưng giờ giọt nước tràn ly rồi. Chuyện đã xảy ra rồi!
Vậy sao không có ai nói tôi biết xem họ nghĩ cái gì đang diễn ra ở đây?
À thưa ông Tuld... Như tôi đã đề cập lúc trước...
nếu ông so sánh các con số đầu trang 13...
Jared, đấy là...? Cứ nói tôi nghe bằng tiếng Anh đơn thuần đi.
Nhưng tôi muốn nói với thằng cha đã tập hợp nó lại... Anh Sullivan phải không nhỉ?
Cậu ta có nói tiếng Anh không? Nhưng tôi muốn nói với thằng cha đã tập hợp nó lại... Anh Sullivan phải không nhỉ?
Cậu ta có nói tiếng Anh không?
Thưa ngài? Cậu ta có nói tiếng Anh không?
Thưa ngài?
Tôi muốn nói với nhà phân tích mà có vẻ như đã lộn tung cái mớ hỗn độn này lên. Tôi muốn nói với nhà phân tích mà có vẻ như đã lộn tung cái mớ hỗn độn này lên. Thưa ngài?
Tôi muốn nói với nhà phân tích mà có vẻ như đã lộn tung cái mớ hỗn độn này lên.
Chắc chắn rồi. Đó là Peter Sullivan. Ngay đây.
Oh cậu Sullivan, đây rồi. Chào buổi sáng.
Và có thể, cậu nói tôi nghe xem cái gì đang diễn ra...
Và làm ơn nói như cậu đang nói với một đứa trẻ...
hoặc một kẻ nhặt vàng.
Không phải nhờ trí tuệ mà tôi leo được lên đây. Đảm bảo với cậu điều đó.
À thưa ngài. Có thể ông đã hoặc chưa biết. Tôi làm trong bộ phận của ông Rogers.
Trợ lý quản trị và đánh giá rủi ro trong GSMBS.
Thư giãn đi. Đừng lên. Nói chúng tôi nghe một cách rõ ràng xem nào.
Bản chất của sự việc là gì?
À... như các ông có thể đã biết là trong vòng 36 đến 40 tháng qua công ty ta đã bắt đầu...
tạo ra các chứng khoán dựa trên các tài sản thế chấp,
để gom nhiều tài sản có xếp hạng tín dụng khác nhau vào một chứng khoán có thể giao dịch được.
Như tôi tưởng tượng thì các ông đã ghi nhận những khoản lợi nhuận khổng lồ.
Tôi làm rồi.
Công ty hiện giờ đang thực hiện một khối lượng giao dịch rất lớn mỗi ngày.
Và vấn đề... mà tôi nghĩ là chúng ta ở đây giải quyết đêm nay.
là công ty sẽ mất khoảng 1 tháng...
sắp xếp những chứng khoán này một cách chính xác.
bởi thế trên quan điểm đánh giá rủi ro thì có một thách thức.
Thách thức đó là gì thế cậu Sullivan?
Chúng ta phải giữ các tài sản đó lâu hơn là chúng ta muốn.
- Uh?
Nhưng cái mấu chốt ở đây là, chúng chủ yếu là tài sản thế chấp, và nó làm cho cán cân nợ của chúng ta trở nên quá lớn...
vượt quá giới hạn mà chúng ta được phép có
trong bất cứ trường hợp nào khác, bởi thế đẩy rủi ro lên cao mà không thể nào dừng lại được.
Giờ, cảm ơn cậu... ngồi xuống đi. Tôi đoán là bản báo cáo của cậu nói rằng:
cho tôi thoải mái tí nhé,
Tôi đoán là, nó nói rằng...
phải xem xét cái...
con đường gập ghềnh chúng ta đã đi qua tuần trước hoặc cái gì tương tự thế.
Nhưng những con số mà anh bạn đồng nghiệp pro đưa ra trước mắt cá anh có thể cho thấy là đuổi theo cũng...
chẳng có nghĩa lý gì mấy nữa...
Xem xét cái đang diễn ra hôm nay?
Thực ra không phải diễn ra hôm nay...
mà là cái đã xảy ra từ hai tuần trước tới giờ...
Cậu đang nói là nó đã xảy ra rồi?
- Một phần...
Cậu Sullivan này, cái mà mô hình của cậu chỉ ra là...
dành cho chúng ta ở đây à?
À ở đây nó là những dự tính.
Nhưng... à...
Cậu đang nói với tôi, Sullivan.
À... thưa ngài...
Nếu đống tài sản đó giảm giá...
chỉ 25% thôi thì... những gì còn lại trong sổ sách của chúng ta...
sẽ là khoản thua lỗ...
có thể còn lớn hơn giá trị vốn hóa của toàn bộ công ty này.
Vậy cái cậu đang nói...
tức là...
nhạc sắp ngừng.
và chúng ta sẽ được nắm giữ "túi phân bốc mùi to nhất"
từng được hót trong lịch sử chủ nghĩa tư bản?
À thưa ngài tôi không dám chắc chắn
để tuyên bố thế, nhưng để tôi làm rõ...
sử dụng phép tương quan của ông,
Mô hình đang chỉ ra rằng...
nhạc, tạm gọi là chậm đi thôi.
Nếu nói nhạc dừng hẳn, như ông nói,
mô hình này không quá chặt chẽ.
Và nếu kịch bản đó diễn ra, Nó có thể còn tồi tệ hơn rất nhiều.
Để tôi nói cậu nghe cái này nhé, Sullivan.
Cậu có muốn biết tại sao tôi ngồi vào cái ghế này với các cậu không?
Tại sao tôi kiếm được cả đống tiền?
- Yes.
Tôi ngồi đây chỉ vì một lý do.
Chỉ duy nhất một.
Tôi ở đây để đoán xem nhạc sẽ chơi như nào. tuần sau, tháng sau,
năm sau!
Đó!
Chẳng làm gì khác...
Đêm nay tôi đứng đây...
Và tiếc là tôi chẳng nghe... thấy... gì... cả!
Chỉ là... sự yên lặng.
Vậy, giờ chúng ta biết là nhạc đã ngừng rồi. Chúng ta có thể làm gì?
Ông Cohen, bà Robertson,
Tôi tiếc là, tôi nghĩ là... đây là nơi các vị phải bước xuống rồi.
Chúa trời biết là chúng ta đã tin tưởng cậu Sullivan đây rất nhiều đêm nay.
Anh có gì cho chúng tôi đêm nay nào?
Cái tôi nói với anh...
vào ngày đầu tiên anh vào phòng tôi.
Có ba cách để kiếm miếng cơm trong kinh doanh...
Là người đầu tiên, là người thông minh hơn, hoặc gian lận.
Giờ, tôi không gian lận...
Và mặc dù tôi thích nghĩ rằng, chúng ta có vài người khá thông minh trong tòa nhà này.
Chắc chắn là dễ hơn rất nhiều để là người đầu tiên.
- Bán hết tất cả đi... ngay hôm nay! Chắc chắn là dễ hơn rất nhiều để là người đầu tiên.
- Bán hết tất cả đi... ngay hôm nay!
Vẫn còn làm thế được à Sam?
Được thôi, nhưng phải trả giá thế nào?
Tôi sẽ phải trả tiền thôi.
Thật sao?
Tôi nghĩ thế.
Chúng ta có thể kiếm lại ở đâu?
- Mọi nơi.
Sam, tôi không nghĩ là ông hiểu cái thằng nhóc vừa nói...
Nếu tôi giao nó cho anh...
anh sẽ xử lí nó thế nào?
À, tôi sẽ gọi cho các giao dịch viên vào cuộc họp 6 giờ 30 hàng ngày...
và nói cho họ nghe sự thật.
Vì dù sao thì họ cũng sẽ biết thôi.
Nên ông sẽ phải quẳng cho họ một cục xương, một cục khá to đấy.
Và rồi ông phải xuất hiện ở cửa, quát tháo...
Không hợp đồng hoán đổi... Không gì hết.
40% được hoàn thành vào 10 giờ 15 và vào 11 giờ thì mọi giao dịch đều biến mất.
Tin tức sẽ phải được loan báo ra vào giờ ăn trưa.
Và vào hai giờ chiều nếu may mắn ông sẽ bán được c chứng khoán 1 đô với giá 65 cent
Rồi cục dự trữ liên bang sẽ xuất hiện; và cố ghìm chúng ta lại.
Ramesh? - Họ có thể ghìm ông lại...
nhưng không thể bắt ông ngưng hẳn. Của ông thì ông bán thôi.
John... ngay cả khi...
Chúng ta sắp xếp để tống mớ rác ra ngoài và điều đó sẽ nói lên vài thứ...
Thực tế vấn đề là...
Chúng ta bán cho ai được?
Cho những người chúng ta đã bán cho họ trong 2 năm nay và những người khác muốn mua
Nhưng John à, nếu ông làm thế.
Ông sẽ phá sập toàn thị trường trong nhiều năm. Thế là kết thúc.
Và ông đang bán những thứ mà ông thừa biết là vô giá trị.
Chúng ta sẽ bán cho những người sẵn lòng mua
với một giá trị thị trường hợp lý.
Và đó là cách chúng ta sống sót!
Ông sẽ không bao giờ bán được bất cứ thứ gì cho những người đó nữa đâu.
- Tôi hiểu? - Thật không? Ông sẽ không bao giờ bán được bất cứ thứ gì cho những người đó nữa đâu.
- Tôi hiểu? - Thật không?
Đây này!
Tôi đang nói với ông đây. Nó đấy.
Giờ là 4 giờ.
Jared, cậu có thời gian đến 5 giờ để giải quyết mọi thứ và phác thảo cho tôi 1 kế hoạch.
Có bất cứ ai khác biết cái chúng ta đang bàn ở đây không?
- Eric Dale.
Ông ta đâu?
Hôm nay thì ông ta không còn là nhân viên của công ty nữa.
Chúng tôi đã cố tìm ông ta.
- Carmelo? - Vâng? - Lôi Eric Dale về đây cho tôi vào 6 giờ.
- OK.
Một tiếng nữa chúng ta gặp lại ở đây.
Sam, nói chuyện một lúc với tôi.
Cái thành phố quái quỷ này.
Tôi đã từng rất thích chỗ này.
Kể từ ngày tôi đến đây. Thích mọi thứ.
Sam, ông có theo tôi trong việc này không?
Tôi không biết, John à.
Việc này thực là quá tồi tệ.
Ông và tôi là doanh nhân.
Chúng ta bán ra. Đó là việc chúng ta làm. Chẳng có gì phức tạp cả.
Chính xác.
Và ông cũng biết rất rõ...
ông không bán ra trừ khi ông nghĩ rằng kẻ mua sẽ trả cho ông nhiều hơn,
Đó là bài học mà chúng ta học được. Và ngày mai chúng ta phá bỏ nó.
Lần này là một việc lớn.
Hầu hết những người như chúng ta sẽ làm thế thôi.
- Chúng ta? - Cả phố Wall.
Ông đang nói về cái gì thế?
Đây là tình huống cuối cùng tôi phải giải quyết trong tuần này.
Chỉ là một sự khởi đầu mới thôi.
Là khởi đầu vì ông khơi mào ra thôi.
Có thể. Nhưng tôi không tin.
Không phải lần này. Có thể. Nhưng tôi không tin.
Không phải lần này. Không phải lần này. Có thể. Nhưng tôi không tin.
Không phải lần này.
Những con số sẽ không cộng dồn thêm nữa.
- Oh tôi đồng ý với ông ở khoản đó, tôi cũng nói thế nhiều năm nay rồi.
Ý tôi là nếu thằng nhóc ngoài kia có thể xử lí được việc này...?
- Tôi không nghĩ là tôi có thể hiểu được việc tôi biết rõ là tôi đang vứt cả một gánh nặng lên mấy thằng nhóc như này.
Từ khi nào ông mềm yếu thế hả? Sam?
Mềm yếu cái con khỉ! Ông đang sợ thì có.
Nếu ông là người đầu tiên chuồn ra khỏi cửa...
Thì không gọi là sợ đâu.
Rõ là ông đang điều hành công việc với nhiều thông tin hơn tôi rồi.
Nhưng tôi nghĩ việc đó có thể làm công ty này sụp đổ.
Chẳng ai sẽ tin ông nữa đâu.
Cố ý làm cho mọi người phá sản. Hoàn toàn phá sản.
- Để tôi đối mặt với điều đó, Sam.
Thế nào rồi?
Tồi tệ khủng khiếp.
Họ sẽ làm thế à? - Có thể.
- Lạy Chúa!
Hãy ghi nhớ ngày này, các chàng trai.
Nhớ lấy ngày này.
Giờ chiến lược là gì?
À cái chiến lược đó nên tôi mới phải xuống dưới kia làm việc với nhân viên của tôi.
Không, vấn đề giữa tôi, anh và Jhon cơ.
Tôi nghĩ là không cần có chiến lược gì đâu, Sarah. Đó không phải cách của tôi.
Làm ơn đi.
Nghe này, ông ta biết chúng ta còn vướng mắc cái gì.
Tất cả.
Đó là cái tôi muốn đề cập đấy.
Và biết rằng cái tôi và anh
đã tranh luận, nhưng tôi nghĩ nó chẳng giúp anh được gì đâu.
Chẳng có gì ngoài cảm giác được an ủi.
Tôi không tìm kiếm sự an ủi.
Tôi không nghĩ là có cái cảm giác mà tìm cơ.
Hỏi lại lần nữa, chiến lược gì đây?
Tôi không chắc là có gì để phải nghĩ về nó cả.
Rất đơn giản thôi.
Đừng có hòng nghĩ tới chuyện chơi đểu tôi ở đây.
vì nếu chúng ta đi xuống...
anh biết rõ là sẽ phải đi với nhau...
Tôi không chắc là tôi biết điều đấy đâu.
Cậu nghĩ Tuld làm được bao nhiêu năm rồi?
Cậu có câm mồm đi không?
86 triệu.
Bao gồm cả thưởng và lương.
Thật á?
Chắc chắn. Hồ sơ công khai thế mà.
Ông ta đã từng có giá trị hàng triệu.
- Đã từng?
Cho tới hôm nay.
Tôi muốn ít không khí trong lành.
Có thể là ý hay đấy.
Hello, Will Emerson.
Hello?
Không, cảm ơn. Tôi hiểu.
Không, chúng tôi sẽ thận trọng.
Gì đấy?
Vợ Eric
Ông ta còn sống, đang ở nhà, nhưng không muốn nói chuyện với chúng ta và không biết là bà ta gọi tôi.
Ông ta sống ở đâu?
Vùng cao. Ông ta sống ở đâu?
Vùng cao.
Chúng ta có nên gọi người của Tuld không?
Không. Đó là Eric... cái chúng ta cần làm là đừng để mấy gã đó tới. Hai cậu tìm Eric đi.
Tốt nhất là mang ông ta về đây trước 6 giờ sáng.
Tôi ghét khu Brooklyn.
Tôi vào được không?
Tất nhiên rồi. Ông ngồi đi.
Vậy... chúng ta sẽ làm việc này.
- Okay.
Và nó sẽ được giữ kín.
Sam có đồng ý không?
Chưa.
Sarah,
Tôi cần một người cầm đầu.
để bón sữa cho bọn giao dịch viên... dưới sàn và cả trên ban quản trị nữa.
Là tôi hay Cohen?
- Là cô...
Tất nhiên là ông...
biết rõ là tôi đã vài lần cảnh báo cho ông và Cohen về việc này.
Một năm trước.
Tôi thực sự không nghĩ đó là một con đường tốt cho cô để bắt đầu đâu.
Cô sẽ được chăm sóc kỹ lưỡng...
Rõ ràng là việc này hơi phức tạp.
John tôi đã được nghe nói rằng xét về sự chắc chắn...
Điều đó luôn luôn là một lĩnh vực rất nhập nhằng.
Thực tế làn này nó đã được làm cho trở nên rất rõ ràng,
bởi ông, tôi và Cohen.
Tôi sẽ rất mừng nếu cô không chống lại tôi trong việc này.
Tất cả chúng ta đã làm mọi thứ trở nên rất tồi tệ rồi...
Chúng ta cần cô ở đây đến khi việc này kết thúc và thị trường đóng cửa.
Tôi hiểu.
Họ sẽ xem xét lại các con số với cô ở dưới tầng nhé...
Chúc may mắn.
Chàng trai kia muốn gì nhỉ?
Tôi nói cái này một chút nhá?
Chúng tôi đi đón Eric. - Yeah tôi biết. Nhưng nhanh thôi.
- Được rồi, gì thế?
- Tuld và tôi đang lo là Sam sẽ không bước lên và làm những điều đúng đắn đâu.
- Đó chưa bao giờ là vấn đề cả.
- Không nó không phải. - Đó chưa bao giờ là vấn đề cả.
- Không nó không phải.
Nhưng đôi khi trong những tình huống nguy kịch, như kiểu này...
Thường thì cái gì đúng...
có thể thay thế, nhiều lời giải thích đấy.
- Sam sẽ ủng hộ thôi.
- Oh, tôi biết là ông ta sẽ làm thế.
Nhưng nếu ông ta không làm thế. Nếu ông ta không làm...
Chúng tôi cần biết rằng, cậu sẽ làm.
- Ông cần biết rằng tôi sẽ làm... cái gì?
- Là cậu sẽ bước lên đảm nhiệm.
- Tôi chắc chắn là Sam sẽ có quyết định đúng đắn.
Nhưng nói cho rõ ràng nhé.
Ông ta và tôi luôn có cùng cách giải thích, về việc cái gì đúng, cái gì sai. Nhưng nói cho rõ ràng nhé.
Ông ta và tôi luôn có cùng cách giải thích, về việc cái gì đúng, cái gì sai.
Dù cho tình huống có nguy kịch đến đâu...
Chúa ơi, chỗ này thật đẹp quá.
- Yeah, ông ta vừa mới mua nó xong.
- Mong là bằng tiền mặt.
- Mẹ. Cậu thỉnh thoảng cũng thật là một thằng khốn vô tâm.
và nó không phải mua bằng tiền mặt đâu.
Đừng có chạm vào cái nút bấm nào đấy!
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
- Này?
À Peter đã hoàn thiện cái mô hình ông đang làm dở.
- Thật à?
- Và nó làm náo loạn tất cả.
Tôi cá là đúng thế.
- Ông có nghĩ là Peter làm chuẩn không?
- Tôi biết là thằng nhóc làm chuẩn.
Jared Cohen triệu tập một cuộc họp khẩn cấp gồm các đối tác chính đêm qua.
Nhờ vào phát hiện của ông...
Họ đã quyết định đóng tất cả các vị thế của chúng ta. (bán hết tài sản để thanh toán nợ)
Hôm nay!
- Tôi rất tiếc về điều đó.
Họ đang lo về việc ông ở ngoài này. Và họ muốn tôi tìm ông về.
- Chúa ơi! - Tôi chỉ đang nói... - Mẹ kiếp. Họ đang lo về việc ông ở ngoài này. Và họ muốn tôi tìm ông về.
- Chúa ơi! - Tôi chỉ đang nói... - Mẹ kiếp.
Đừng nông nổi. - Quên chuyện đó đi. Tôi kí hết mọi giấy tờ rồi. Giờ tôi không liên quan.
Họ sẽ trả tiền cho ông.
- Tôi được trả công xứng đáng rồi.
Cậu có biết tôi đã có một lần xây cầu chưa?
- Gì cơ?
- Một cái cầu.
- Không, tôi không biết.
- Tôi đã từng làm kỹ sư.
Nó nối Dilles Bottom, Ohio đến Moundsville West Virgina.
Nó dài 278 mét trên sông Ohio.
12,100 người dùng cái cầu này trong 1 ngày.
Và nó rút gọn 56 km...
trong quãng đường đi giữa Wheeling và New Martinsville.
Và nó hợp thành...
1,355,200 km lái xe
một ngày...
40,656,000 km...
một tháng...
và 487,872,000
km...
một năm...
được tiết kiệm. một năm...
được tiết kiệm.
Giờ, tôi hoàn thành dự án đó vào năm 1986... 22 năm rồi.
Vậy trong suốt vòng đời của một cây cầu... đó là 10 tỉ... 733 triệu...
184 nghìn...
km... đã được tiết kiệm!
Ở vận tốc nào? Giả sử là 80 km/h nhé.
Đó là 134 triệu, 164 nghìn 800 giờ...
hoặc là
559020 ngày...
Một cây cầu nhỏ đã giúp người dân của cả hai khu vực đó cộng lại tiết kiệm được 1531 năm cuộc đời...
lẽ ra đã lãng phí trong xe hơi...
Một nghìn năm trăm ba mươi mốt năm.
- Trời ạ.
Tôi nghĩ là tốt hơn cậu nên quay về đó đi.
- Yeah.
Cảm ơn vì đã ghé qua.
- Không có gì.
Thằng quái nào kia?
Tôi đoán là người của công ty.
- What?
Tuld không muốn mất gì cả.
Họ sa thải tôi rồi mà.
Mẹ bọn nó.
- Tôi hoàn toàn đồng ý. Mẹ kiếp. Vậy quay lại đi...
lấy tiền và quay về nhà vào 5 giờ.
Còn không, chúng sẽ đá lại ông trong mọi vấn đề, đổ tội cho ông trong việc tạo ra các chứng khoán, trong việc thực hiện quyền chọn...
Thông minh hơn chút đi.
Rồi... ông là người giỏi hơn tôi.
Điều đó không phải bàn cãi.
Uh, đã từng.
Nhà đẹp đấy.
Cảm ơn.
Hey Eric...
Đừng để mình bị gục ngã vì việc này nhé. Được không?
Có vài người muốn đi cả quãng đường xa để về nhà đấy.
Đếch ai biết được, phải không?
Ông đây rồi.
John.
Mọi việc thế nào?
- Cohen vừa làm xong. Làm tốt lắm.
- Ý là sao?
Tức là, như ông đã biết rõ đấy,
Ông là một miếng ghép quan trọng của trò xếp hình này.
Đó không phải là quà tặng đâu.
Tôi cần biết rằng ông sẽ ủng hộ tôi trong vấn đề này.
Tôi luôn ủng hộ công ty, John.
Tôi sẽ không có được cái tôi cần từ mấy thằng đệ của ông dưới kia, trừ khi bọn nó tin ông...
Trừ khi chúng nó hoàn toàn tin ông.
Ông có theo không?
- Tôi đã nói ông nghe về sự quan ngại của tôi rồi đấy.
Ông không thể dè dặt.
Và tôi cần biết ngay.
Nhìn này Jhon... tôi hoàn toàn hết mình vì công ty, như tôi vẫn làm xưa nay. Thứ lỗi cho tôi.
Được rồi Will, tôi sẽ bị sa thải hả?
- Tôi không rõ.
Uh, cũng gần như chắc chắn rồi.
- Còn ông? - Không.
Seth, cậu chẳng làm gì cả. Chỉ là cậu vào nhầm công ty, vào nhầm thời gian nữa.
Mấy tay lính mới luôn bị sa thải. Nghe này, dù tôi nói gì cũng không làm cậu thấy khá hơn đâu. Seth, cậu chẳng làm gì cả. Chỉ là cậu vào nhầm công ty, vào nhầm thời gian nữa.
Mấy tay lính mới luôn bị sa thải. Nghe này, dù tôi nói gì cũng không làm cậu thấy khá hơn đâu. Mấy tay lính mới luôn bị sa thải. Nghe này, dù tôi nói gì cũng không làm cậu thấy khá hơn đâu. Seth, cậu chẳng làm gì cả. Chỉ là cậu vào nhầm công ty, vào nhầm thời gian nữa.
Mấy tay lính mới luôn bị sa thải. Nghe này, dù tôi nói gì cũng không làm cậu thấy khá hơn đâu.
Sẽ hơi tệ một thời gian... rồi cậu sẽ ổn thôi.
Cậu ổn không?
Yeah, yeah. Tôi ổn.
Tiếc là điều này sẽ xảy ra cho cậu.
- Không cần phải làm thế vì tôi.
- Dù gì, ít nhất cậu cũng có ít tiền mặt mà mang đi theo.
- Tôi đoán thế. - Dù gì, ít nhất cậu cũng có ít tiền mặt mà mang đi theo.
- Tôi đoán thế.
Việc này thực sự sẽ tác động đến nhiều người. - Yeah, nó sẽ tác động đến những người như tôi.
- Không, những người "thật" cơ.
Jesus, Seth.
Nếu cậu thực sự muốn làm thế với cuộc đời của cậu. Thì phải tin là người ta cần cậu.
Mọi người muốn sống như này. Trong xe hơi xịn và trong những ngôi nhà lớn, dù thậm chí họ chẳng thể trả tiền để mua chúng.
Và rồi người ta cần cậu.
Lý do duy nhất là tất cả bọn họ tiếp tục sống như vua là...
vì chúng ta chạm tay vào những tỉ lệ theo ý của họ.
Tôi mà bỏ tay ra. vì chúng ta chạm tay vào những tỉ lệ theo ý của họ.
Tôi mà bỏ tay ra.
Thì cả thế giới sẽ biết thế nào là công bằng, sẽ rất nhanh thôi và chẳng ai thèm quan tâm đâu.
Họ muốn cái chúng ta đưa cho họ...
nhưng họ cũng muốn, cậu biết đấy, giả bộ vô tội và giả bộ như chẳng biết gì.
Điều đó giả tạo hơn mức tôi có thể chịu đựng. Thế nên, mẹ bọn nó.
Mẹ cái bọn bình thường!
Biết không, cái hài hước là ngày mai tất cả mớ hỗn độn này bung ra.
Họ sẽ đóng đinh chúng ta. Vì tội quá thiếu cẩn trọng.
Nhỡ đâu chúng ta sai?
Và mọi thứ lại trở về quỹ đạo của nó?
Lúc đó, cũng là những thằng đó nhưng nó sẽ cười đến tè ra quần luôn.
Vì lúc đó chúng ta sẽ nhìn như mấy em gái hot nhất chúng nó từng gặp.
Ông có nghĩ là chúng ta sai không?
Ah, tôi đếch biết...
Chào buổi sáng.
Peter...
Muốn một điếu không?
- Tôi không hút thuốc.
Tốt đấy. Tôi cũng không hút nhiều lắm.
Ông mệt à?
- Vì cái gì chứ?
Nhớ lại xem, tôi đâu có làm việc chăm như cậu.
- Oh, không đúng.
- Không, thật đấy.
- Tất cả chúng ta sẽ bị sa thải hôm nay à? - Có thể.
- Họ có định sa thải ông không?
- À, họ không gọi nó là sa thải.
nhưng đó sẽ... là một ân huệ giết người. Cậu không cần đứng đây an ủi tôi.
- Không, tôi biết mà. Tôi thực sự chưa muốn quay lại vào trong đó.
- Tôi hiểu điều đó.
- Tôi nghĩ là tôi biết con trai ông.
- Thật à?
- Không nhiều lắm... nhưng anh ta có vẻ là một người tốt.
- Nó là người tốt.
Tôi đoán là cậu có thể có nhiều thứ để nói về người khác một cách tồi tệ hơn.
- Anh ta biết những gì sắp xảy ra không?
- Ý cậu là sao?
- Ông không nói với anh ta à?
- Không... tôi thậm chí còn không nghĩ tới việc đó.
- Họ đang đến cả rồi...
- Uh.
- Ông đã làm việc nào như này chưa?
- Chưa bao giờ... thậm chí gần như này cũng không.
- Ông có chắc... đây là việc duy nhất..
hay là một việc đúng đắn nên làm không?
- Cho ai?
Tôi không chắc.
- Tôi cũng thế.
- Cậu ổn chứ?
Ông sắp sa thải tôi.
Ông biết không, đây là... đây là tất cả những gì tôi từng muốn làm.
- Thật vậy á?
Cô cũng thế à?
- Vâng.
- Jesus!
Rất tiếc.
Cảm ơn.
Tôi không nghĩ là họ lại đưa được ông về lại đây.
- Họ nói với tôi là họ sẽ phá tôi trong mọi thứ.
Trong hai năm tới... quyền chọn của tôi, bảo hiểm y tế
hoặc tôi có thể trở lại đây và làm ra,,,
$176,471.00 một giờ.
để ngồi yên ở đây... trong phòng này.
Tôi không có nhiều lựa chọn.
- Chưa bao giờ có.
Rõ ràng là nhìn lại,...
vấn đề đã không được cảnh báo đủ sớm...
nhưng quan điểm của ông đã được thông qua..
Tôi cần ông biết điều đó.
Eric.
Ổn thôi. Tôi hiểu. Tin tôi đi.
chẳng có gì để nuối tiếc cả.
Tôi cho là...
lúc này... có vẻ không còn nhiều lựa chọn.
- Chưa bao giờ có cả.
Chứng khoán của cô đang như nào rồi?
- Tôi không rõ nữa, tôi đang chờ xem nó sẽ ra sao.
- Có thể là sẽ khá tốt.
- Nên thế.
Cảm ơn tất cả vì đã đi làm sớm một chút sáng nay,
Tôi biết là hôm qua hơi tệ, và tôi muốn nói rằng hôm nay còn tệ hơn,
nhưng đó không phải là vấn đề.
Giờ tôi phải đọc thông báo này cho tất cả các vị ở đây,
nhưng các vị nghĩ thế nào về việc đọc sau vào lúc rảnh rỗi và tôi sẽ nói cho các vị biết xem cái quái gì đang xảy ra ở đây.
Tôi ở đây cả đêm.
họp với hội đồng quản trị.
và đã có lệnh tháo một lượng lớn tỉ lệ nắm giữ của công ty ở một vài loại tài sản chính.
Vấn đề nan giải là... trong suy nghĩ của ban quản trị công ty...
tiệc tàn vào sáng nay.
Thị trường sẽ rất hỗn loạn trong một tương lai trông thấy.
Và họ tin rằng... tốt hơn là sự hỗn loạn này bắt đầu từ ta...
bởi thế...
họ quyết định thanh toán
vị thế chính của công ty trong các chứng khoán có thu nhập cố định dựa trên các khoản thế chấp. .
hôm nay.
Đây là gói chứng khoán của các vị...
các vị sẽ biết mình chịu trách nhiệm cho tài khoản nào hôm nay.
Tôi dám chắc là không mất nhiều thời gian...
để hiểu làm cách nào để bán được ra.
dựa trên quan hệ của các vị với đối tác và bởi thế...
dựa trên sự nghiệp của các vị.
Tôi đã truyền đạt...
thực tế này...
cho hội đồng quản trị và họ hiểu điều đó.
Bởi thế,
nếu ai hoàn thành được 93% nhiệm vụ...
sẽ được nhận 1.4 triệu phần thưởng.
Nếu cả tầng...
cùng hoàn thành 94% thì mỗi người sẽ nhận thêm 1.3 triệu nữa.
Với những ai chưa bao giờ trải qua chuyện này trước đây,
đây là khởi đầu của việc bán tháo những tài sản lởm.
Tôi không thể bắt đầu nói cho các vị biết 1 giờ rưỡi đầu tiên quan trọng như nào.
Tôi muốn các vị cắn tất cả mọi chỗ hở ra. Tôi không thể bắt đầu nói cho các vị biết 1 giờ rưỡi đầu tiên quan trọng như nào.
Tôi muốn các vị cắn tất cả mọi chỗ hở ra.
Nhà buôn, môi gới, khách hàng...
mẹ các vị nữa, nếu bà ta trả lời.
Không hoán đổi.
Hôm nay chỉ bán ra.
Rõ ràng là, đây không phải là cách bất cứ ai trong chúng ta mong muốn.
nước đang dâng rồi...
Và rõ rành rành là không còn đường nào thoát cả.
Chúa ơi... hiển nhiên là, một tình huống duy nhất...
nếu chúng ta thành công hôm nay.
Chúng ta cũng sẽ thành công trong việc phá hủy công việc của chính chúng ta...
Tôi không thể hứa trước với bất kì ai.. trong tất cả các vị ngồi đây...
Một vài người sẽ bị thuyên chuyển công tác
nhưng tôi có thể nói rằng, tôi rất tự hào về công việc chúng ta đã làm hôm nay.
Tôi đã làm ở vị trí này,
34 năm,
Tôi có thể nói lấy kinh nghiệm mà nói rằng người ta sẽ nói rằng hôm nay chúng ta đã làm những việc thật bẩn thỉu.
và họ nói thế về cả những gì anh dành một phần cuộc đời để làm nữa. Tôi có thể nói lấy kinh nghiệm mà nói rằng người ta sẽ nói rằng hôm nay chúng ta đã làm những việc thật bẩn thỉu. Tôi có thể nói lấy kinh nghiệm mà nói rằng người ta sẽ nói rằng hôm nay chúng ta đã làm những việc thật bẩn thỉu.
và họ nói thế về cả những gì anh dành một phần cuộc đời để làm nữa.
Nhưng hãy giữ niềm tin rằng trong một bức tranh lớn hơn,
kỹ năng của chúng ta không hề bị bỏ phí,
chúng ta đã làm được nhiều thứ,
và tài năng của chúng ta,
đã được dùng để...
tạo ra những cái tốt đẹp hơn.
Hồ sơ của các vị đây. Đi làm đi.
City... Eric đây. - Cho tôi gặp Elliot.
- City. - Hey, Will Emerson đây.
William, cậu thế nào rồi? - Tôi ổn, vấn đề với người chép bản thảo thế nào rồi?
- Nó làm vỡ mông tôi rồi, như mọi khi.
- Cậu thấy đấy, đó là cái tôi cố nói cậu nghe. John, sao cậu nghĩ là tôi đang nói thế?
- Tôi biết.
Tôi có thể làm gì cho cậu?
- Nghe này, tôi mới được phím, Tôi có thể làm gì cho cậu?
- Nghe này, tôi mới được phím,
chúng tôi có lệnh ở đây, và thế là phải làm thôi.
- Lớn cỡ nào? Hôm nay có vẻ như lỗ của tôi là lãi của cậu đấy. chúng tôi có lệnh ở đây, và thế là phải làm thôi.
- Lớn cỡ nào? Hôm nay có vẻ như lỗ của tôi là lãi của cậu đấy.
- Lớn cỡ nào? - Lớn cỡ nào? Hôm nay có vẻ như lỗ của tôi là lãi của cậu đấy.
- Lớn cỡ nào?
Mở máy lên đi. Vừa mới gửi đấy.
- Jesus, cái gì thế này? - Bán 100 lấy 96 Mở máy lên đi. Vừa mới gửi đấy.
- Jesus, cái gì thế này? - Bán 100 lấy 96
- 91? - Làm tròn lên thành 94 nhé.
93.5? - Xong.
- Bộ phận giao dịch à? - Chào người đẹp.
- Will, cái gì đang xảy ra ở đấy đấy? - Hôm nay là ngày đổi hàng.
- Các anh đang làm cái trò quái gì đấy? - Em nghĩ là họ nói cho anh biết gì à, anh chỉ biết là...
lỗ của anh là lãi của em. Giờ thì thân thiện tí đi.
thì anh sẽ bán cho em trước tiên. Anh có 2.7 triệu chứng khoán lỗ của anh là lãi của em. Giờ thì thân thiện tí đi.
thì anh sẽ bán cho em trước tiên. Anh có 2.7 triệu chứng khoán
đáo hạn trong 15 năm trả 20.5% đây.
- Hàng đâu ra đấy? - Hàng đâu ra đấy? Em quan tâm à? đáo hạn trong 15 năm trả 20.5% đây.
- Hàng đâu ra đấy? - Hàng đâu ra đấy? Em quan tâm à?
- Không hẳn. Vậy...
Vụ này ở đâu đấy? Tôi nghe được là các anh... - Anh đang chia hàng với em
bây giờ đấy.
85... - Xong. bây giờ đấy.
85... - Xong.
- Deutsche?
- Will Emerson đây.
- Mẹ mày, mày nói dối. - Thôi nào, vẫn tức vụ đấy à?
Lệnh ban ra rồi, đang chờ.
- Merryll? - Lawrence.
- Mấy cậu làm cái chó gì ở đấy đấy?
- Dọn dẹp đầu xuân tí thôi. - Tôi nghe nói khác cơ...
Được rồi, Lawrence. Anh mua à? - Tôi không chắc nữa. Bao nhiêu?
- Sao kia? Có vẻ như tôi nghe thấy hỏi là "bao nhiêu"
375 triệu trả hết vào năm thứ ba. - Mẹ.
- Chơi không?
Giá 63 à? - mẹ kiếp, tôi đang chờ. - Chơi không?
Giá 63 à? - mẹ kiếp, tôi đang chờ.
63? - Tôi sẽ gọi lại vào 5 giờ.
- Vậy 55.5
- Ngon đấy, chờ tí nhé.
Sam, nhấc điện thoại lên.
Sam... nghe điện thoại đi!
Tôi vớt được Lawrence rồi. - Giá nào?
- 63. - Jesus, rồi sao?
Ra giá 65 đi rồi ăn hàng.
Ông đang đùa à?
Lỗ cả trăm triệu cho 1 giao dịch.
Tôi hiểu. Chơi đi.
À Lawrence, chúng tôi sẽ tự tử ở giá 65.
- Xong rồi đấy.
- Tốt lắm.
Tôi muốn ông biết trước. Họ bắt đầu đuổi việc vài người bây giờ đấy.
Bây giờ? - Yeah, tôi biết kết cục này.
Ông ngồi đi.
Thiệp mừng đến theo thứ tự.
Chúng tôi đã làm hết sức.
Ông làm hết sức tốt.
Và tôi cảm ơn vì điều đó. Ông ngồi đi.
Thứ lỗi tôi đang ăn nhưng...
hôm nay quả là một ngày dài.
- Tôi gọi cho ông gì nhé? - Không, chẳng gì cả. Cảm ơn.
- Tôi có thể làm gì cho ông? - Tôi muốn thôi việc.
- Tôi xong rồi. Tôi muốn thôi việc.
- Hôm nay quả thực rất khó khăn cho... - Tôi cần ông phát hành quyền chọn của tôi,
Nếu chúng có tí giá trị nào hôm nay, tôi muốn phần thưởng của tôi, tôi sẽ nghĩ việc.
- Ông sẽ nhận được hết quyền chọn, tiền thưởng...
và cả bộ mặt trơ tráo của ông nữa. Nhưng tôi cần ông ở lại với tôi trong 2 năm tới...
Ông đã làm rất tốt hôm nay, và ông nói là do tự ông làm...
Tôi biết...
Tôi bắt đầu thấy đỡ khó chịu với mớ bòng bong này đấy.
Ông là một trong những người may mắn nhất trái đất này, Sam ạ.
Ông không nên làm những công việc chân tay làm gì.
Đúng đấy.
- Và nếu có phải làm thế, ít nhất tôi...
Làm thế nào mà chúng ta phá tung mọi thứ nhiều đến thế?
- Từ khi nào ông bắt đầu biết cảm thấy hổ thẹn vì chính bản thân mình thế? Thật không thể chịu được.
- Thế ông có nghĩ là chúng ta nên cho vài người nghỉ việc hôm nay không?
Tất cả chỉ để ghi chép thôi mà.
Ông đã làm việc đó mỗi ngày, trong gần 40 năm rồi Sam à.
Nếu tất cả chỉ để ghi chép lại, thì mọi thứ ngoài kia cũng thế.
Chỉ là tiền thôi.
Nó tạo nên mọi thứ.
Nó chỉ là một mảnh giấy có hình vẽ thôi mà. Chúng ta đâu cần phải
chém giết lẫn nhau chỉ để kiếm gì đó cho vào miệng?
Không sai.
Và chắc chắn là hôm nay cũng thế, như nó vẫn xảy ra.
1637, 1797, 1819, 37..57
84,
1901, 07
29, 1937..1974
1987, Jesus! Có vẻ những thứ tào lao đó làm tôi loạn cả lên rồi.
92, 97..2000 và bất cứ thứ gì.
Tất cả đều giống nhau, hết lần này đến lần khác, chúng ta không thể cứu chính chúng ta.
Và chúng ta muốn như kiểu là...
kiểm soát nó hay ngừng nó hoặc thậm chí kìm nó lại. Nhưng chúng ta thậm chí không thể thay đổi được dù chỉ một chút thôi
Chúng ta chỉ phản ứng lại.
Chúng ta sẽ kiếm được cả đống tiền, nếu xử lí đúng cách.
Và chúng ta sẽ bị đá ra lề đường, nếu chúng ta chọn sai cách.
Và đã luôn và sẽ luôn có cùng một tỉ lệ kẻ thắng người thua.
người hạnh phúc khốn kiếp và kẻ bị sa thải đáng trách.
Mèo mập và chó chết đói, trong thế giới này.
Có thể sẽ có nhiều người như chúng ta hôm nay, như đã từng có...
nhưng tỉ lệ,
vẫn đúng như cũ.
Tôi sẽ làm, John, nhưng không phải vì bài diễn thuyết của ông,
Mà vì tôi cần tiền.
Thật khó tin, sau từng ấy năm... nhưng tôi cần tiền.
Ông sẽ giữ thằng nhóc lại chứ?
Giữ nó lại? Tôi sẽ thăng chức cho nó ấy chứ.
Tôi đặt tất vào canh bạc rồi, Sam.
Sẽ có một đống tiền để kiếm, từ đống hỗn độn này.
Và chúng ta sẽ cần tất cả những bộ óc thiên tài, chúng ta sẽ thoát ra được. Sẽ có một đống tiền để kiếm, từ đống hỗn độn này.
Và chúng ta sẽ cần tất cả những bộ óc thiên tài, chúng ta sẽ thoát ra được.
Anh vừa từ chỗ bác sĩ thú y về, anh không biết phải mang nó đi đâu nữa.
Nó thuộc về nơi này.
Em biết Sam, nhưng anh không còn sống ở đây nữa.
Anh ổn chứ? Nhìn anh không khỏe lắm.
Uh, hôm nay là một ngày vất vả.
Em biết, Sammy gọi em rồi.
Nó ổn chứ?
Nó bị thua nặng,
nhưng vẫn còn sống.
Tốt.
Thôi em vào bên trong đây.
em đi ngủ luôn thôi.
Em đặt báo động rồi nên đừng cố vào trong làm gì.
Anh cẩn thận nhé.
----- Kenz----- thanhnt.sic@gmail.com